Telesur – Venezuela 03/09/2010

Ante uma imensa multidão de jovens estudantes o líder revolucionário de Cuba Fidel Castro defendeu a tese de que a paz deve ser o caminho para manter o planeta habitável e em harmonia.
O líder da Revolução cubana, Fidel Castro Ruz, no discurso realizado na sexta-feira chamou o mundo para não "perder tempo com guerras ultrapassadas" e com a possibilidade de desencadear um conflito nuclear conduzido pelos Estados Unidos e Israel contra o Irã, lembrando para milhares de pessoas que "a paz com a paz que paga."

"Nós não podemos perder tempo com guerras anacrônicas que esgotam nossas energias e nos enfraquece, são os inimigos fazem a guerra", disse Fidel Castro em sua primeira declaração depois de quatro anos de ausência e diante de multidões reunidas nas escadarias da Universidade do Bicentenário Havana.

Fidel clamou para "eliminar todas as causas que fazem o homem vê o homem como seu inimigo", e concluiu que os autores destes atos de guerra não percebem que esta "não é a solução para seus problemas."

Ele reiterou que essas pessoas não têm consciência achando que o caminho para a paz é a guerra. "Eu digo a paz para a paz se paga e se você quer paz, prepare-se para alterar a sua consciência."

Cuba, Fidel ressaltou, tem a dura tarefa de alertar a humanidade para o perigo real que está se enfrentando ", e pediu ao povo para não desistir dessa nobre atividade.

"Eu não preciso argumentar o que vocês já sabem muito bem", disse o comandante, e salientou que o problema de mais de sete bilhões de seres humanos no mundo é "evitar que tal tragédia aconteça" novamente.

Ele disse que "nosso dever é continuar travando sem descanso a luta para conseguir a erradicação das guerras e ataques bélicos no mundo, a fim de preservar um mundo melhor para todos.

Ele relatou que a cada dia um número crescente de pessoas torna-se consciente em todo o mundo desta realidade e apelou a todos os países que estão envolvidos no conflito nuclear para pensar em alcançar a paz.

"A verdadeira paz é o que todos nós queremos para nossos filhos e netos, nós amamos o mundo e temos de viver em paz em um mundo que é cada vez menos habitável, que é difícil de ser compreendido e onde as armas nucleares devem desaparecer e a energia nuclear deve ser usada somente para o bem – para salvar vidas e não para matar, “a vitória só é verdadeira para se ganhar a paz ".

Ele afirmou que os países com capacidade destrutiva possuem cerca de 25 000 armas atômicas e lembrou que os Estados Unidos é o primeiro país na história que usou tais armas para atacar outra nação, quando bombardearam as cidades japonesas de Hiroshima e de Nagasaki, em 1945, no final da II Guerra Mundial.

Ele advertiu sobre as dimensões que teria o uso de armas nucleares no presente, observando que tais armas tem potencia 440 000 vezes superior ao poder destrutivo das bombas atômicas lançadas pelos Estados Unidos naquelas cidades.

“Hoje as potencias possuem armas automáticas, tanques, aviões de combate, submarinos, torpedos encouraçados e porta-aviões nucleares e seu uso numa guerra produzirá dezenas de milhões de mortes e centenas de milhões de vítimas da destruição, além de ferimentos, doenças e fome. “Nos últimos meses, o comandante Fidel Castro está alertando o mundo sobre os perigos da guerra, através de uma série de discursos e reflexões.

"É bem conhecida minha opinião e eu não tenho medo de dizer o fato de que não estamos mais vivendo os dias de cavalaria", disse o líder cubano.

A resposta do Irã

Diante de milhares de pessoas que se concentraram para ouvi-lo Fidel manifestou "não tenho dúvidas de que a resposta a um ataque bélico ao Irã haverá reação desse país e isso redundaria "irremediavelmente em um conflito nuclear global”. “Isto é o que tenho defendido."

Fidel Castro já disse que o Irã não vai ficar parado e que a resistência do povo, será também imensa.

"A nova rodada de rumores neste momento destinam-se a convencer o Irã de que não haverá nenhuma guerra, mas na verdades os possíveis atacantes se preparam para a guerra. , disse o dirigente, fazendo referencia a um artigo publicado por Cubadebate que avalia a possibilidade de ocorrer um ataque contra alvos nucleares no Irã.

Fidel Castro, leu parte desse artigo em que falou sobre "uma nova onda de ataques contra as instalações nucleares do Irã a ser realizada por Israel (com os Estados Unidos)."

O artigo do escritor CounterPunch sustenta que os serviços secretos alertaram sobre a possibilidade de haver ataques "contra a república islâmica”

Este fato "foi uma tentativa de exercer pressão psicológica sobre Teerã para fazê-lo para procurar um consenso com o Ocidente", disse o escritor, citado por Fidel Castro, acrescentado a seguir que essa técnica não funcionou.

O líder da revolução cubana afirmou que "se descarta em Tel Aviv uma operação militar isolada sem o apoio do Pentágono." O envolvimento dos Estados Unidos será fundamental, segundo os israelenses.

A mais séria conseqüência desses fatos é que "a República Islâmica do Irã poderá bloquear o estreito de Ormud, o Golfo de Omã e Pérsico", e isso iria interferir com os 45 por cento da produção de petróleo mundial, causando também aumento brutal dos preços do petroleo.

O inacreditável é que o temor mundial a um ataque se relaciona com as as conseqüências que tal fato poderá ter sobre o preço do petróleo e sobre a luta contra a recessão – afirmou Fidel Castro

Cancun é a única chance que temos à esquerda

Para o líder da revolução cubana não há tempo a perder em termos da expansão das conseqüências das alterações climáticas e incitou os países da Organização das Nações Unidas (ONU) para participarem da conferência sobre o tema a ser realizada Cancun, México, e que será "a única chance que temos."

"A Conferência sobre Mudança Climática em Cancun é a única chance que temos", alertou. "Ninguém pode cortar uma árvore sem antes plantar três”.

Fidel Castro falou sobre os dois grandes desafios imediatos para se ter uma paz estável

"Hoje enfrentamos dois grandes desafios, a consolidação da paz no mundo e salvar o planeta da mudança climática"e nesse sentido pediu para trabalhar em conjunto para alcançar uma transformação genuína.

"Devemos estar conscientes destes problemas que criamos, nós somos jogadores no panorama de mudanças e não devemos esquecer que o passado não foi como esse século, o armamento atual que as nações dispõem são mais sofisticados e letal para o planeta", disse ele.

Ele acrescentou que, trabalhando juntos é "a única chance que nos resta, pois estamos chegando a um ponto crítico em que não há como voltar atrás."

Ele observou que, se não fizermos nada, a Terra não será salva, e explicou que a energia que se acumula diariamente são causadoras do efeito estufa, dos desastres naturais e suas conseqüências são imprevisíveis.

No evento participaram a União de Jovens Comunistas e a Federação de Estudantes Universitários, bem como uma representação de estudantes de cidades do interior e da capital da ilha.

Telesur – Venezuela 03/09/2010

Tradução: Jacob David Blinder