A aparente discrepância na distribuição de água na Cisjordânia aos palestinos

                                                     

                                                                                                   Reprodução da internet

      

Reabilitação da água suja apartheid Israel

Belén Fernández

Al Jazeera

Traduzido do Inglês para Rebelião por Germán Leyens

Na semana passada, no dia 23 de junho, o presidente de Israel, Shimon Peres, e o prefeito de Chicago, Rahm Emanuel, participaram de uma cerimônia em Jerusalém, em honra de uma nova iniciativa conjunta entre a Universidade de Ben-Gurion, em Israel e na Universidade de Chicago.

Congratulando-se com a presença de Peres-Emanuel como um caso de "excepcional poder de estrela política", o Chicago Tribune explica:

"As duas instituições vão começar em breve para financiar uma série de projetos de pesquisa visando a criação de nanotecnologia, tendo em vista a escassez de água em climas áridos. O objetivo do projeto é encontrar novos materiais e processos para a produção de água potável, fresca e limpa mais abundante e mais barato em 2020 ".

Entre as qualificações de Israel no negócio de enfrentar a escassez de água é, naturalmente, o seu sucesso lendário em fazer a "flor do deserto" pela remoção dos palestinos, que começou na década de 40.

De fato, o próprio Peres escreveu em seu livro de 1970 funda de Davi. O Exército de Israel:

"O país era quase um deserto vazio, com algumas ilhas de assentamentos árabes e atual terra arável de Israel foi, certamente, recuperados de pântanos e desertos."

A expulsão de mais de 750 mil palestinos durante a criação do Estado de Israel certamente ajudou de alguma forma para o cultivo do mito do "deserto vazio". Projetos presumivelmente florescentes também se beneficiou de ser acumulado por Israel de vários recursos hídricos regionais.

Apartheid água

Um artigo de 1993 no The New York Times descreve duas visões conflitantes de política da água de Israel:

"O que os árabes descrito como o uso desproporcional, mesmo água-roubo por parte de Israel, os israelenses descrevê-lo como o resultado da previsão, os avanços tecnológicos, como a irrigação computadorizado e uma boa gestão na produção e uso de fontes".

By the way, "roubo" parece uma descrição exata das práticas israelenses e os lados palestinos usurpando o benefício de colonos ilegais da Cisjordânia.

Em termos de capacidade administrativa na operação de fornecimento, note-se este relatório de Reuters em 2009: "A Anistia diz que Israel restringe água para os palestinos." Citando a Anistia Internacional calculou que o consumo per capita de água em Israel é quatro vezes maior do que nos territórios palestinos, Reuters cita uma preocupação oficial  da Anistia:

"A água é uma necessidade básica e um direito, mas para muitos palestinos, obter água, mesmo em má qualidade, em níveis de subsistência, se tornou um luxo que eles podem se dar ao luxo."

De acordo com um Documento Informativo da Oxfam, 2012, o transporte de água é até cinco vezes mais caro ", corroendo ainda mais os benefícios de pastores e agricultores palestinos e reduzindo a sua capacidade de pagar por recursos básicos, como alimentação, saúde e edução de seu crianças ".

Outros cenários também ressaltam a ironia da posição de Israel na vanguarda da batalha global contra a escassez de água. A Oxfam documento afirma:

"As restrições à concessão de permissões significa que os tanques utilizados pelos agricultores para coletar água da chuva são freqüentemente demolidos pelas autoridades israelenses."

Um relatório de 2013 da organização de direitos humanos Al-Haq determinou que colonos da Cisjordânia agora consomem seis vezes mais água do que os seus vizinhos palestinos.

(*) Belén Fernández é o autor de The Imperial Messenger: Thomas Friedman no Trabalho , publicado pela Verso em 2011. Ele é membro do conselho editorial da Revista jacobino e seus artigos foram publicados no London Review of Books, AlterNet e muitas outras publicações.

Fonte: http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2013/06/201362661634861807.html

 (Com Rebelião)