ITACA

Kostantin Kavafis (poeta grego)

quando vc partir em direção a Ítaca

que sua jornada seja longa,

repleta de aventuras, plena de conhecimento


não temas Laestrígones e Cíclopes

nem o furioso Poseidon

vc não irá encontrá-los durante o caminho se

o pensamento estiver elevado, se a emoção

jamais abandonar seu corpo e espírito.

Laestrigones e Cíclopes e o furioso Poseidon

não estarão em seu caminho

se vc não carregá-los em sua alma.,

se sua alma não os colocar diante de seus passos.


espero que sua estrada seja longa

que sejam muitas as manhãs de verão,

e que o prazer

de ver os primeiros portos

traga uma alegria nunca vista.

procura visitar os emporios da fenícia

e recolha o que há de melhor

vá as cidades do egito,

e aprenda com um povo que tem tanto a ensinar.


não perca Ítaca de vista

pois chegar lá é o seu destino

mas não apresse seus passos;

é melhor que a jornada demore muitos anos

e seu barco só ancore na ilha

quando vc já estiver enriquecido

com o que conheceu no caminho


não espere que Ítaca lhe dê mais riquezas

Ítaca já lhe deu uma bela viagem;

sem Ítaca vc jamais teria partido.

ela já lhe deu tudo e nada mais pode lhe dar.


se no final vc achar que Ítaca é pobre

não pense que ela lhe enganou

porque vc tornou-se um sábio e viveu uma vida

intensa e este é o significado de Ítaca.

(Nota do editor do blog: Depois que li a Paideia, interessante tratado sobre a formação do homem grego, fiquei encantado com a obra, de 1413 páginas, visitar Atenas e ilhas gregas, nunca deixo de admirar poetas e escritores helenos...)